1
00:00:01,717 --> 00:00:03,635
♪

2
00:00:33,081 --> 00:00:35,751
- Olen pahoillani myöhästymisestä.

3
00:00:35,751 --> 00:00:38,629
- Ei hätää. Tässä.
Sinun Opsaddasi.

4
00:00:38,629 --> 00:00:39,713
- Kiitos.

5
00:00:53,978 --> 00:00:55,145
- Onko kaikki hyvin?

6
00:00:55,145 --> 00:00:59,733
- On päiviä, jolloin haluaisin
kohdata krillien taisteluristeilijät

7
00:00:59,733 --> 00:01:01,318
kuin vanhempi lapsi.

8
00:01:01,986 --> 00:01:02,987
- Mitä tapahtuu?

9
00:01:04,738 --> 00:01:08,158
- Uskon Topaa
on ihastunut mieheen.

10
00:01:08,158 --> 00:01:10,828
- Ahh, hän on ihastunut poikaan.

11
00:01:10,828 --> 00:01:11,996
- Kyllä.

12
00:01:11,996 --> 00:01:15,749
Olen kysynyt häneltä, mutta hän kieltäytyy
keskustellakseen asian yksityiskohdista.

13
00:01:15,749 --> 00:01:20,046
Hän lukitsee itsensä usein huoneeseensa
eikä esiinny tuntiin.

14
00:01:20,046 --> 00:01:22,548
- Tytöt osaavat olla ujoja
sellaisista asioista, Bortus,

15
00:01:22,548 --> 00:01:23,966
varsinkin isiensä kanssa.

16
00:01:23,966 --> 00:01:25,676
- Miksi?

17
00:01:25,676 --> 00:01:28,387
- No, se voi tuntua
välillä vähän noloa.

18
00:01:28,387 --> 00:01:29,722
Tai ainakin hyvin henkilökohtaista.

19
00:01:30,389 --> 00:01:35,978
- Klyden oli taitavampi puhumaan
Topan kanssa henkilökohtaisista asioista.

20
00:01:35,978 --> 00:01:38,856
Se on ollut vaikeaa
nyt kun hän on poissa.

21
00:01:39,690 --> 00:01:42,401
- Ehkä Topa olisi mukavampi
puhua toisen naisen kanssa.

22
00:01:42,401 --> 00:01:45,111
- Sitten puhut hänelle.
Kiitos.

23
00:01:45,988 --> 00:01:47,489
- Odota, odota, odota!

24
00:01:48,281 --> 00:01:49,449
Minulle?

25
00:01:50,076 --> 00:01:53,328
- Topa pitää sinua
korkeimmalla kunnioituksella, komentaja.

26
00:01:53,328 --> 00:01:55,622
Hän pitää sinua mentorina.

27
00:01:57,416 --> 00:01:59,125
- Katson mitä voin tehdä.

28
00:02:12,305 --> 00:02:14,016
- Ei nyt, isä!

29
00:02:16,476 --> 00:02:18,520
Mitä?

30
00:02:21,356 --> 00:02:22,441
Komentaja Grayson.

31
00:02:22,441 --> 00:02:24,401
- Ei hätää, sinun ei tarvitse nousta.

32
00:02:25,402 --> 00:02:26,570
Voinko tulla sisään?

33
00:02:26,570 --> 00:02:28,655
- Kyllä, tietysti.

34
00:02:30,074 --> 00:02:32,367
- Minulla on uusi
Taktinen simulaatio huomenna.

35
00:02:32,367 --> 00:02:33,619
Ilmakehän taistelu.

36
00:02:33,619 --> 00:02:35,662
Ja ajattelin, että saatat pitää
tulla mukaan,

37
00:02:35,662 --> 00:02:37,247
ehkä jopa hyppää tai kaksi.

38
00:02:38,124 --> 00:02:41,919
- Se... olisi erittäin jännittävää, sir.
Kiitos.

39
00:02:41,919 --> 00:02:45,213
- Simulaattori kaksi, 1800 tuntia.
- Olen siellä.

40
00:02:53,097 --> 00:02:55,474
- Tiedätkö, Topa...

41
00:02:56,683 --> 00:02:59,061
se on ollut todella
ylivoimainen vuosi sinulle.

42
00:02:59,812 --> 00:03:02,481
Ja sinä olet hoitanut kaiken

43
00:03:02,481 --> 00:03:05,692
maltilla ja sitkeydellä

44
00:03:05,692 --> 00:03:08,361
että jotkut ihmiset
kaksi kertaa ikääsi ei.

45
00:03:09,446 --> 00:03:12,074
Mutta haluan sinun tietävän...

46
00:03:12,074 --> 00:03:14,118
sinun ei tarvitse tehdä sitä yksin.

47
00:03:15,243 --> 00:03:18,497
Voit aina puhua minulle
kaikesta mitä mielessäsi on.

48
00:03:19,039 --> 00:03:21,541
Elämä... koulu...

49
00:03:21,541 --> 00:03:22,918
pojat... tytöt...

50
00:03:30,009 --> 00:03:32,260
- Mistä tiedät, pitääkö poika sinusta?

51
00:03:38,017 --> 00:03:39,101
- No...

52
00:03:40,019 --> 00:03:41,895
joskus se ei ole niin helppoa kertoa.

53
00:03:41,895 --> 00:03:44,106
Miehet eivät aina ilmaise tunteitaan.

54
00:03:45,107 --> 00:03:46,608
Onko joku josta pidät?

55
00:03:46,608 --> 00:03:48,152
- Kyllä.

56
00:03:48,152 --> 00:03:50,278
- Ja oletko kertonut
miltä sinusta tuntuu tämä henkilö?

57
00:03:50,278 --> 00:03:51,655
- En ole.

58
00:03:51,655 --> 00:03:52,865
- Miksi?

59
00:03:54,574 --> 00:03:56,869
- Entä jos hän ei pidä minusta vastineeksi?

60
00:03:56,869 --> 00:03:59,705
- Hmm. Se on aina mahdollisuus.

61
00:04:00,789 --> 00:04:02,124
Mistä pidät hänessä?

62
00:04:03,542 --> 00:04:05,085
- Hän on hauska.

63
00:04:05,085 --> 00:04:06,628
Hän on lämmin.

64
00:04:06,628 --> 00:04:08,338
Meillä on monia yhteisiä kiinnostuksen kohteita.

65
00:04:09,255 --> 00:04:13,135
- No, sitten sanoisin, että siellä on aika hyvä
mahdollisuus, että hän pitää sinusta takaisin.

66
00:04:13,135 --> 00:04:15,679
Olet hyvin erityinen tyttö.

67
00:04:15,679 --> 00:04:19,349
Jos olisin sinä, kertoisin hänelle miltä sinusta tuntuu.

68
00:04:25,438 --> 00:04:28,192
♪

69
00:04:33,906 --> 00:04:36,575
- Äitini sanoo: "Miksi et
saada hänelle työpaikka Orvillesta?"

70
00:04:36,575 --> 00:04:39,327
Ja minä olen kuin: "Miksi minun pitäisi mennä ulos
raajassa tälle kaverille vain siksi

71
00:04:39,327 --> 00:04:40,996
pudotitko pallon, kun olimme lapsia?"

72
00:04:40,996 --> 00:04:44,124
- Tarkoitan, hän on veljesi.
- Joo, mutta hän on humalainen kusipää.

73
00:04:44,124 --> 00:04:45,709
Ja minä en halua
laitan perseeni linjaan

74
00:04:45,709 --> 00:04:47,335
jos hän aikoo
saa minut näyttämään hölmöltä.

75
00:04:47,335 --> 00:04:48,545
- Hei, Topa.

76
00:04:48,545 --> 00:04:50,964
- Hei Topa, kuinka voit?

77
00:04:50,964 --> 00:04:52,382
- Hyvä. Miten voit?

78
00:04:52,382 --> 00:04:54,134
- Ei valittamista.
Mitä on tekeillä?

79
00:04:54,843 --> 00:04:56,803
- Haluaisin...

80
00:04:56,803 --> 00:05:00,224
Haluaisin kysyä, jos ehkä

81
00:05:00,224 --> 00:05:02,059
voisimme syödä yhdessä.

82
00:05:04,937 --> 00:05:07,147
Joskus.

83
00:05:07,147 --> 00:05:10,650
- Totta kai. Mitä kuuluu?
Tarvitsetko neuvoja johonkin?

84
00:05:10,650 --> 00:05:12,485
- Ei, minä...

85
00:05:13,237 --> 00:05:14,613
- Onko kaikki hyvin?

86
00:05:15,447 --> 00:05:17,532
- Ajattelen sinua usein.

87
00:05:17,532 --> 00:05:18,825
Pidän sinusta.

88
00:05:18,825 --> 00:05:20,994
- No, minäkin pidän sinusta.

89
00:05:20,994 --> 00:05:23,205
- Tiedätkö?
- Toki, miksi en?

90
00:05:23,205 --> 00:05:25,582
Nautin viettämisestä kanssasi.

91
00:05:25,582 --> 00:05:28,961
Olet mies, mutta kuitenkin omistat
monia merkittäviä naisellisia piirteitä,

92
00:05:28,961 --> 00:05:30,296
jota pidän houkuttelevana.

93
00:05:30,296 --> 00:05:31,964
- Voi.

94
00:05:31,964 --> 00:05:34,716
- Voisimmeko... syödä illallista?

95
00:05:36,593 --> 00:05:38,762
Ohhhhh.
- Joo, hyvä niin, Sherlock.

96
00:05:40,764 --> 00:05:42,683
- Tiedätkö, ö...

97
00:05:42,683 --> 00:05:45,602
Topa, mielestäni olet upea ihminen.

98
00:05:45,602 --> 00:05:46,854
Ja öh...

99
00:05:46,854 --> 00:05:49,439
Olet kuin... olet kuin
pikkusisko, jota minulla ei koskaan ollut.

100
00:05:50,816 --> 00:05:51,817
- Sisar?

101
00:05:51,817 --> 00:05:54,278
- Joo. Kuten perhe.

102
00:05:54,278 --> 00:05:57,239
Olen aina täällä sinua varten,
ja jos sinulla on joskus ongelmia

103
00:05:57,239 --> 00:06:01,285
tai jokin ei mene haluamallasi tavalla,
tiedät, että tulen aina tukemaan sinua.

104
00:06:01,910 --> 00:06:03,162
- Kiitos.

105
00:06:03,162 --> 00:06:06,957
Minun... pitäisi mennä nyt
tai myöhästyn koulusta.

106
00:06:06,957 --> 00:06:09,459
- Hyvä, hyvä.
Ei, koulu on tärkeää.

107
00:06:09,459 --> 00:06:11,212
Opi... Opi paljon!

108
00:06:15,382 --> 00:06:18,510
- Hei, sinä tiedät, että hän on
liian kypsä sinulle, eikö?

109
00:06:18,510 --> 00:06:20,054
- Ei kuuntele, en naura.

110
00:06:20,054 --> 00:06:23,224
- Minusta se on söpö.
Olet viehättävä kaveri, hän näkee sen.

111
00:06:23,224 --> 00:06:25,267
- Keskustelun loppu myöhemmin.

112
00:06:27,644 --> 00:06:28,979
- Hän on viehättävä, eikö?

113
00:06:30,397 --> 00:06:33,567
- Eh, näyttää paremmalta menossa kuin tulossa.

114
00:06:33,567 --> 00:06:37,863
– Unionista on kulunut melkein vuosi
myönsi Heveenalle suojeluaseman

115
00:06:37,863 --> 00:06:39,865
ja hänen Moclan-pakolaisten siirtokuntansa.

116
00:06:39,865 --> 00:06:43,077
Sopimuksen mukaan unionin neuvosto
ja Moclanin hallitus

117
00:06:43,077 --> 00:06:46,872
jokaisella on oikeus käyttäytymiseen
siirtokunnan vuosittainen tarkastus

118
00:06:46,872 --> 00:06:49,917
varmistaaksesi molemmat puolet
noudattavat sen ehtoja.

119
00:06:49,917 --> 00:06:53,379
Orvillen historian vuoksi
ja siirtokunnan tuntemus,

120
00:06:53,379 --> 00:06:57,591
Olen määrännyt komentajat Graysonin
ja Bortus edustamaan unionia.

121
00:06:57,591 --> 00:06:59,093
- Mitä me tarkalleen ottaen etsimme?

122
00:06:59,093 --> 00:07:01,762
- Mikä tahansa merkki häiriöstä
Moclanin viranomaisilta...

123
00:07:01,762 --> 00:07:04,014
uhkailu, häirintä, valvonta,

124
00:07:04,014 --> 00:07:06,350
mikä tahansa aggressio,
vaikka kuinka pieni,

125
00:07:06,350 --> 00:07:07,976
mikä rikkoisi sopimusta.

126
00:07:07,976 --> 00:07:11,563
- Ja jos saan kysyä,
ketä Moclans lähettää?

127
00:07:11,563 --> 00:07:15,067
- Heidän tarkastusryhmäänsä johdetaan
korkea-arvoinen tiedusteluupseeri,

128
00:07:15,067 --> 00:07:16,402
komentaja Kodon.

129
00:07:16,402 --> 00:07:20,072
Muista, että he pitävät edelleen Heveenaa
suurella epäilyksellä.

130
00:07:20,072 --> 00:07:22,824
He etsivät mitä tahansa merkkejä
että hän on rikkonut sanansa

131
00:07:22,824 --> 00:07:25,786
salakuljetuksen lopettamiseksi
vastasyntyneet naaraat Moclusista.

132
00:07:25,786 --> 00:07:27,454
- Milloin meitä odotetaan?

133
00:07:27,454 --> 00:07:28,914
- Kahdessa päivässä. Otat sukkulan,

134
00:07:28,914 --> 00:07:31,750
joka tapaa yhden
siirtokunnan kiertoradalla olevista sukkuloistaan.

135
00:07:31,750 --> 00:07:33,168
- Ymmärretty.

136
00:07:33,168 --> 00:07:35,503
- Kapteeni, olet tietoinen
olemassa olevasta jännitteestä

137
00:07:35,503 --> 00:07:38,299
Mocluksen välillä
ja muualla unionissa juuri nyt.

138
00:07:38,299 --> 00:07:41,427
He ovat vahvin liittolaisemme
Kaylonin uhkaa vastaan,

139
00:07:41,427 --> 00:07:45,889
joten meillä ei ole varaa tehdä
kaikkea mikä saattaa pahentaa asioita.

140
00:07:45,889 --> 00:07:47,641
Teenkö itseni selväksi?

141
00:07:47,641 --> 00:07:49,601
- Olemme hyvin varovaisia, sir.

142
00:07:49,601 --> 00:07:52,479
- Raportoi heti
kun olet suorittanut tarkastuksesi.

143
00:07:52,479 --> 00:07:53,814
Halsey ulos.

144
00:07:57,985 --> 00:07:59,987
♪

145
00:08:08,329 --> 00:08:10,456
- Tiedäthän, että tämä on
diplomaattinen edustusto, eikö?

146
00:08:10,456 --> 00:08:12,958
- Moklaanit tuovat epäilemättä aseita.

147
00:08:12,958 --> 00:08:16,420
- Olen tarkistanut tarkastuspöytäkirjat.
Vain sivuaseet.

148
00:08:16,420 --> 00:08:18,839
- Isä, onko totta?

149
00:08:18,839 --> 00:08:21,549
Aiotko vierailla pyhäkössä
missä Heveena asuu?

150
00:08:21,549 --> 00:08:22,634
- Kyllä.

151
00:08:22,634 --> 00:08:26,638
- Saanko mennä kanssasi?
Haluaisin tavata hänet.

152
00:08:26,638 --> 00:08:30,600
- Komentaja Grayson ja minä
on tärkeitä tehtäviä suoritettavana.

153
00:08:30,600 --> 00:08:32,311
Se ei olisi sopivaa.

154
00:08:32,311 --> 00:08:34,104
- Ole kiltti, isä.

155
00:08:35,939 --> 00:08:37,232
- Topa...

156
00:08:37,232 --> 00:08:42,112
Moclans on paikalla
jotka ovat vihamielisiä kaikkia naisia kohtaan.

157
00:08:42,112 --> 00:08:45,324
En alista sinua
heidän tietämättömyytensä ja pilkkansa vuoksi.

158
00:08:45,324 --> 00:08:49,870
- Tiedätkö, Bortus, hänellä ei ole koskaan ollut mahdollisuutta
tavata muita Moclan-naisia.

159
00:08:49,870 --> 00:08:52,122
Tämä voi olla elämänmuutos
kokemusta hänelle.

160
00:08:52,122 --> 00:08:54,041
- Minä... en tiedä.

161
00:08:54,041 --> 00:08:55,959
- Pidämme hänestä huolta. Hän pärjää.

162
00:08:55,959 --> 00:08:59,880
- Sinun ei tarvitse huolehtia minusta.
Osaan pitää huolta itsestäni.

163
00:09:00,964 --> 00:09:05,260
- Jos kapteeni hyväksyy,
voit liittyä joukkoomme.

164
00:09:05,969 --> 00:09:07,262
- Kiitos, isä!

165
00:09:07,262 --> 00:09:08,763
rakastan sinua!

166
00:09:09,890 --> 00:09:13,852
- Mutta sinun täytyy käyttäytyä parhaalla mahdollisella tavalla
ja noudata ohjeitani.

167
00:09:13,852 --> 00:09:14,978
- Aion.

168
00:09:15,729 --> 00:09:17,772
Menen pakkaamaan!

169
00:09:28,742 --> 00:09:30,744
♪

170
00:11:02,503 --> 00:11:05,088
♪

171
00:11:17,393 --> 00:11:19,436
- Se on niin kaunista.

172
00:11:19,436 --> 00:11:22,439
- Skannaukset osoittavat Moclan-sukkulan
pinnalla.

173
00:11:22,439 --> 00:11:24,525
- Heidän piti tavata meidät kiertoradalla.

174
00:11:26,151 --> 00:11:28,153
♪

175
00:12:09,236 --> 00:12:11,071
- Pysy täällä toistaiseksi.

176
00:12:23,833 --> 00:12:25,001
- Komentaja Kodon.

177
00:12:25,001 --> 00:12:26,670
- Se on oikein.

178
00:12:26,670 --> 00:12:29,465
- Olen komentaja Kelly Grayson,
ja tämä on komentajaluutnantti Bortus.

179
00:12:29,465 --> 00:12:33,218
Ymmärtääkseni olimme
suorittaa tämä tarkastus yhdessä.

180
00:12:33,218 --> 00:12:35,804
- Saavuimme odotettua aikaisemmin.

181
00:12:35,804 --> 00:12:39,891
Sen sijaan, että tuhlaa aikaa,
päätimme jatkaa kyselyämme.

182
00:12:39,891 --> 00:12:43,604
Vaikuttaa siltä, että kolonistit ovat
sopimuksen mukaisesti.

183
00:12:43,604 --> 00:12:45,981
Voit aloittaa tarkastuksen.

184
00:12:45,981 --> 00:12:49,109
- No kiitos
niin paljon luvastasi.

185
00:12:49,109 --> 00:12:50,444
Turvallista kotimatkaa.

186
00:12:50,444 --> 00:12:55,616
- Pysymme täällä varmistamassa unionin
ei riko sopimusta.

187
00:12:57,033 --> 00:12:58,118
- Hyvä on.

188
00:12:58,118 --> 00:12:59,620
Mutta pysy poissa tieltämme.

189
00:12:59,620 --> 00:13:00,912
- Kuka tämä on?

190
00:13:05,292 --> 00:13:06,876
- Tyttäreni.

191
00:13:06,876 --> 00:13:09,254
- Uusia naisia ei sallita
siirtokunnassa!

192
00:13:09,254 --> 00:13:10,422
Se on rikkomus!

193
00:13:10,422 --> 00:13:12,257
- Hän on tarkkailija.

194
00:13:12,257 --> 00:13:14,677
Hän palaa Orvilleen kanssamme.

195
00:13:14,677 --> 00:13:17,638
- Sopimus sallii naiset
olla osa tutkimusryhmää.

196
00:13:17,638 --> 00:13:19,640
Se ei määrittele lajia.

197
00:13:19,640 --> 00:13:22,309
- Inhottava olento.

198
00:13:23,644 --> 00:13:25,061
- Bortus.

199
00:13:25,895 --> 00:13:27,523
Mennään.

200
00:14:14,861 --> 00:14:19,908
- Komentaja Grayson, Bortus,
olemme iloisia, että viimein saavuit.

201
00:14:19,908 --> 00:14:21,910
- Osaia. Mukava nähdä sinua.

202
00:14:21,910 --> 00:14:24,789
Toivottavasti komentaja Kodon
käyttäytyi itse meidän poissa ollessamme.

203
00:14:24,789 --> 00:14:27,874
– On viisasta käyttäytyä
kun yksi on ylimääräinen.

204
00:14:27,874 --> 00:14:29,042
Hän teki niin.

205
00:14:29,876 --> 00:14:31,837
Ja tämän täytyy olla Topa.

206
00:14:31,837 --> 00:14:33,130
- Hei.

207
00:14:33,130 --> 00:14:35,048
- On ilo tavata sinut.

208
00:14:35,048 --> 00:14:37,676
Tule. Heveena odottaa sinua.

209
00:15:15,547 --> 00:15:17,466
♪ Dolly Parton laulaa 9-5 ♪

210
00:15:17,466 --> 00:15:21,219
Heveena.
Vieraamme unionista ovat saapuneet.

211
00:15:22,971 --> 00:15:24,055
- Heveena.

212
00:15:24,055 --> 00:15:26,057
- Komentaja Grayson.

213
00:15:26,057 --> 00:15:27,601
- On niin kiva nähdä sinut taas.

214
00:15:27,601 --> 00:15:29,227
- Sinä myös.

215
00:15:29,227 --> 00:15:31,480
Komentaja Bortus.

216
00:15:31,480 --> 00:15:33,023
Tervetuloa.

217
00:15:33,023 --> 00:15:35,567
Anna minulle anteeksi.

218
00:15:35,567 --> 00:15:40,656
Dolly Partonin ääni
inspiroi minua kirjoittaessani.

219
00:15:43,784 --> 00:15:46,745
Mikä ilo onkaan nähdä kasvosi taas.

220
00:15:46,745 --> 00:15:48,121
- Vaikutat hyvältä.

221
00:15:48,121 --> 00:15:52,000
- Kaikki huomioon ottaen
meillä ei ole valittamista.

222
00:15:52,000 --> 00:15:55,462
Yhteisömme on terve ja turvallinen.

223
00:15:56,588 --> 00:15:59,842
- Tämä on tyttäreni Topa.

224
00:16:01,134 --> 00:16:03,929
- Olen lukenut jokaisen kirjasi.

225
00:16:03,929 --> 00:16:06,431
Oma suosikkini on Mountain of Solitude.

226
00:16:06,431 --> 00:16:08,517
On kunnia olla läsnä.

227
00:16:08,517 --> 00:16:12,229
- Lupaan sinulle, Topa, kunnia on minun.

228
00:16:12,897 --> 00:16:16,441
Tarinasi on inspiraationa kaikille.

229
00:16:16,441 --> 00:16:20,111
Sinä sotit läpi myrskyn
sortojärjestelmästä

230
00:16:20,111 --> 00:16:21,988
joka tukahdutti identiteettisi...

231
00:16:22,740 --> 00:16:27,077
ja nousi auringonpaisteeseen
naisena, jonka sinun piti olla.

232
00:16:27,077 --> 00:16:29,830
- Olen nähnyt sinut simulaatioissa, mutta...

233
00:16:29,830 --> 00:16:32,165
Olen aina halunnut tavata sinut henkilökohtaisesti.

234
00:16:32,165 --> 00:16:36,378
- No, toivottavasti olen todellinen minä
ei petä sinua.

235
00:16:37,546 --> 00:16:40,549
Olet valinnut hyvän saapumisajan.

236
00:16:40,549 --> 00:16:43,552
Tänä iltana tulee
kaksinkertainen täysikuu,

237
00:16:43,552 --> 00:16:46,137
mikä tarkoittaa luminiitteja
tulee parveilemaan.

238
00:16:46,137 --> 00:16:47,639
- Luminites?

239
00:16:47,639 --> 00:16:52,352
- Kun kyselysi on valmis,
ole hyvä ja liity meihin iltapalalle.

240
00:16:52,352 --> 00:16:54,187
Ja voit nähdä ne itse.

241
00:16:55,272 --> 00:16:56,440
- Voimmeko, isä?

242
00:16:57,983 --> 00:16:59,234
- Odotamme sitä innolla.

243
00:17:00,193 --> 00:17:02,947
- Sinun luvallasi
haluaisimme kiertää tonttia,

244
00:17:02,947 --> 00:17:05,532
suorita skannauksia,
puhua joillekin kolonisteille.

245
00:17:05,532 --> 00:17:08,159
- Yhteisömme on avoin sinulle.

246
00:17:08,159 --> 00:17:12,957
Ja jos Topa haluaa, hän on tervetullut
viettämään iltapäivän kanssani.

247
00:17:12,957 --> 00:17:15,417
Olen varma, että meillä on paljon puhuttavaa.

248
00:17:15,417 --> 00:17:17,419
- Se on anteliaita.

249
00:17:17,419 --> 00:17:18,670
- Nähdään pian.

250
00:17:19,504 --> 00:17:20,881
- Kyllä, komentaja.

251
00:17:20,881 --> 00:17:22,215
- Osaia, ole kiltti.

252
00:17:23,634 --> 00:17:27,763
Tule. Liity minun kirjoitusnurkkaani.

253
00:17:27,763 --> 00:17:30,474
Luulen, että sinulla on monia kysymyksiä.

254
00:17:37,564 --> 00:17:40,776
- Se on... Dolly Parton.

255
00:17:40,776 --> 00:17:41,944
Kyllä.

256
00:17:41,944 --> 00:17:45,781
Kapteeni avasi silmäni
hänen suuruutensa puolesta.

257
00:17:45,781 --> 00:17:48,116
Hän on visionääri.

258
00:17:48,116 --> 00:17:51,829
Kaikki tässä siirtokunnassa
saa voimaa esimerkistään.

259
00:17:53,163 --> 00:17:55,582
- Opin hänestä uusimmasta kirjastasi.

260
00:17:57,083 --> 00:18:01,005
- Ajattelemme häntä
vallankumouksen äänenä.

261
00:18:01,547 --> 00:18:04,675
- Haluan tietää kaiken
vallankumouksestasi.

262
00:18:05,217 --> 00:18:07,594
- Meidän vallankumous.

263
00:18:08,804 --> 00:18:11,264
Ja olen iloinen kuullessani sen.

264
00:18:11,264 --> 00:18:13,225
- Haluaisin myös...

265
00:18:13,976 --> 00:18:15,435
haluan kiittää sinua.

266
00:18:15,978 --> 00:18:17,479
- Mitä varten?

267
00:18:17,479 --> 00:18:20,148
- Puhuessani puolestani
tuomioistuimessa,

268
00:18:20,148 --> 00:18:22,735
kun olin liian nuori
saadakseni oman ääneni.

269
00:18:22,735 --> 00:18:24,194
- Ah.

270
00:18:24,194 --> 00:18:27,155
Kiitollisuutesi on väärässä paikassa.

271
00:18:27,155 --> 00:18:29,075
Minä petin sinut.

272
00:18:29,992 --> 00:18:31,284
- Ei.

273
00:18:31,869 --> 00:18:33,286
Se vain...

274
00:18:33,954 --> 00:18:35,998
kesti vähän kauemmin.

275
00:18:38,876 --> 00:18:42,755
♪

276
00:19:16,413 --> 00:19:19,332
- He ovat vieraamme Orvillesta.

277
00:19:23,211 --> 00:19:25,338
- Joten mitä mieltä olet tähän mennessä?

278
00:19:25,338 --> 00:19:28,092
– Se on vielä upeampaa
kuin kuvittelin.

279
00:19:28,092 --> 00:19:29,802
Voimmeko jäädä pidempään?

280
00:19:29,802 --> 00:19:32,679
- Orville odottaa meitä
aamulla.

281
00:19:34,431 --> 00:19:36,224
Mutta...

282
00:19:36,224 --> 00:19:38,769
we will return someday.

283
00:19:39,728 --> 00:19:42,606
- Onko kukaan nähnyt iloisia kollegoitamme?

284
00:19:42,606 --> 00:19:45,442
- Uskon, että he palasivat
heidän sukkulaansa tänä iltapäivänä.

285
00:19:45,442 --> 00:19:47,945
- No, se on hyvä uutinen.

286
00:19:47,945 --> 00:19:49,446
Voisitko antaa kuuman kastikkeen?

287
00:19:49,446 --> 00:19:51,448
- Sinulla on moklanin maku.

288
00:19:51,448 --> 00:19:53,492
- Ha, side effect
hengailusta tämän miehen kanssa.

289
00:19:53,492 --> 00:19:55,744
- Are you... mates?

290
00:19:56,745 --> 00:19:58,330
- Mitä?

291
00:19:58,330 --> 00:20:01,583
Ei, Bortus ja minä olemme vain ystäviä.
Kollegat.

292
00:20:01,583 --> 00:20:04,336
- We work together.

293
00:20:15,097 --> 00:20:19,309
- Isä, haluan mennä katsomaan luminiittia.

294
00:20:23,355 --> 00:20:24,356
- Very well.

295
00:20:32,198 --> 00:20:36,785
♪

296
00:20:47,713 --> 00:20:50,841
♪

297
00:21:25,834 --> 00:21:28,378
- Ne ovat aika kauniita, eikö?

298
00:21:30,923 --> 00:21:33,383
- Kyllä, erittäin.

299
00:21:34,051 --> 00:21:38,304
- Ne ovat punaisia, keltaisia, vihreitä, vaaleanpunaisia,

300
00:21:38,304 --> 00:21:40,557
oranssia ja valkoista.

301
00:21:40,557 --> 00:21:45,145
Ja silloin tällöin,
näet sinisen.

302
00:21:45,896 --> 00:21:48,941
Ne ovat erittäin harvinaisia,

303
00:21:49,566 --> 00:21:52,778
mutta ne tuovat paljon onnea.

304
00:21:57,407 --> 00:21:58,575
Tässä.

305
00:22:02,204 --> 00:22:03,663
- Mikä se on?

306
00:22:03,663 --> 00:22:06,416
- Lahja sinulle.

307
00:22:07,042 --> 00:22:09,795
Keräämme laavakiviä rannoilta.

308
00:22:09,795 --> 00:22:12,631
Over thousands of years,

309
00:22:12,631 --> 00:22:16,343
valtameren aallot kiillottavat ne sileiksi.

310
00:22:16,927 --> 00:22:22,141
Tulen ja veden yhteentörmäys, annettu aika,

311
00:22:22,141 --> 00:22:26,561
voi tuottaa suurta kauneutta.

312
00:22:38,866 --> 00:22:42,036
Sanoit, että haluat tietää enemmän

313
00:22:42,036 --> 00:22:44,997
vallankumoukseemme tarinasta.

314
00:22:45,956 --> 00:22:48,167
Mitä jos kertoisin...

315
00:22:48,167 --> 00:22:50,211
että voisi pelata

316
00:22:50,211 --> 00:22:54,381
erittäin tärkeä rooli tässä tarinassa?

317
00:22:55,174 --> 00:22:56,633
- Mitä tarkoitat?

318
00:22:57,843 --> 00:23:00,762
- Kuten sininen luminiitti,

319
00:23:00,762 --> 00:23:04,432
olet myös erittäin harvinainen, Topa.

320
00:23:05,226 --> 00:23:08,979
Ja sinä olet
hyvin ainutlaatuisessa asemassa

321
00:23:08,979 --> 00:23:11,273
auttamaan asiaamme.

322
00:23:11,273 --> 00:23:12,607
- Miten?

323
00:23:13,608 --> 00:23:17,654
- Mitä aion kertoa sinulle
täytyy jäädä meidän väliin.

324
00:23:17,654 --> 00:23:20,115
Et voi kertoa isällesi,

325
00:23:20,115 --> 00:23:23,952
tai komentaja Grayson tai joku muu.

326
00:23:23,952 --> 00:23:29,166
Jos se tekee sinusta epämukavaa,
Ymmärrän.

327
00:23:29,166 --> 00:23:34,004
Sanomme nyt hyvää yötä
ja pysyä aina ystävinä.

328
00:23:35,463 --> 00:23:36,965
- Haluan auttaa.

329
00:23:37,716 --> 00:23:39,260
En kerro kenellekään.

330
00:23:40,635 --> 00:23:42,263
Mikä se on?

331
00:23:43,722 --> 00:23:47,268
- Olemme perustaneet uudelleen
maanalainen verkostomme

332
00:23:47,268 --> 00:23:52,981
naispuolisten imeväisten pelastamiseksi Mocluksesta
ja tuoda ne tänne turvaan.

333
00:23:52,981 --> 00:23:56,902
- Mutta... eikö se loukkaa
sopimus?

334
00:23:56,902 --> 00:23:59,029
- On.

335
00:23:59,029 --> 00:24:02,866
- Mutta... jos Moclus sai tietää...

336
00:24:02,866 --> 00:24:05,202
- He tuhoaisivat tämän siirtokunnan.

337
00:24:05,202 --> 00:24:10,665
Siksi ponnistelumme täällä
ja Moclusissa on koordinoitava tiukasti.

338
00:24:10,665 --> 00:24:15,670
Meillä ei ole luotettavaa tapaa kommunikoida
sumun ulkopuolella,

339
00:24:15,670 --> 00:24:20,342
joten kaikki yhteydenotot
niiltä, jotka haluavat paeta Moclusta

340
00:24:20,342 --> 00:24:22,719
sen tekevät sanansaattajat.

341
00:24:22,719 --> 00:24:25,889
Se on hidasta ja erittäin tehotonta.

342
00:24:26,723 --> 00:24:30,518
Jos meillä olisi pääsy unionin tähtialukseen,

343
00:24:30,518 --> 00:24:34,064
yksi edistyneellä
viestintäjärjestelmä...

344
00:24:36,108 --> 00:24:41,029
voisimme pelastaa niin paljon enemmän naisia,
suuremmalla nopeudella.

345
00:24:41,029 --> 00:24:44,199
Mutta me tarvitsisimme jonkun kyytiin

346
00:24:44,199 --> 00:24:46,952
joka on uskollinen asiallemme.

347
00:24:47,869 --> 00:24:50,372
Joku sinunlainen, Topa.

348
00:24:51,748 --> 00:24:53,708
- Mitä minun pitäisi tehdä?

349
00:24:53,708 --> 00:24:55,543
– Se on hyvin yksinkertaista.

350
00:24:55,543 --> 00:24:59,840
Ajoittain,
saat salatun viestin.

351
00:24:59,840 --> 00:25:04,428
Välität tämän viestin
yhteystietoihimme Moclusissa.

352
00:25:04,428 --> 00:25:08,849
Nämä viestit välitetään
kvanttitaajuuksilla

353
00:25:08,849 --> 00:25:12,936
tunnet vain sinulle
ja muut mukana olevat.

354
00:25:13,687 --> 00:25:16,564
Suojelisit henkiä

355
00:25:16,564 --> 00:25:20,861
lukemattomista viattomista naisista,
avuttomia vauvoja,

356
00:25:20,861 --> 00:25:23,071
kuin sinä kerran olit.

357
00:25:23,071 --> 00:25:26,450
Heidän tarinansa on sinun tarinasi.

358
00:25:28,202 --> 00:25:29,786
- Minä autan.

359
00:25:31,497 --> 00:25:37,461
- Historia muistaa sinut
sankariksi kansallesi.

360
00:25:38,586 --> 00:25:40,714
- Mihin minun tulee ottaa yhteyttä?

361
00:25:40,714 --> 00:25:43,967
♪

362
00:25:50,640 --> 00:25:53,643
- En ole koskaan uskonut kohtaloon,

363
00:25:53,643 --> 00:25:58,065
mutta uskon, että voimme takoa
yhteinen kohtalo.

364
00:25:58,690 --> 00:26:03,362
Yhdessä saamme aikaan suuria asioita.

365
00:26:04,488 --> 00:26:06,407
- En petä sinua.

366
00:26:08,242 --> 00:26:09,617
- Kiitos.

367
00:28:30,634 --> 00:28:34,054
♪

368
00:28:39,976 --> 00:28:41,144
- Anna minun mennä!

369
00:28:43,897 --> 00:28:45,566
Anna minun mennä!

370
00:28:45,566 --> 00:28:47,484
Ei!

371
00:28:52,030 --> 00:28:53,323
- Se on tehty.

372
00:29:17,723 --> 00:29:20,934
- Kirja on fiktiivinen tili

373
00:29:20,934 --> 00:29:23,520
Beldusin noususta,

374
00:29:23,520 --> 00:29:28,233
Movavin maanosan hallitsija
seitsemännellä aikakaudella.

375
00:29:28,233 --> 00:29:33,113
Hahmot ovat omiani,
mutta historialliset tapahtumat ovat todellisia.

376
00:29:33,113 --> 00:29:35,491
– Kuulostaa erittäin mielenkiintoiselta.

377
00:29:36,742 --> 00:29:39,495
- No, rehellisesti, voisin kuunnella
tarinoihisi koko yön,

378
00:29:39,495 --> 00:29:41,830
mutta varmaan pitäisi
palaa Orvilleen.

379
00:29:41,830 --> 00:29:44,583
- Tietysti. Ymmärrän.

380
00:29:48,295 --> 00:29:50,673
- Missä Topa on?

381
00:29:51,298 --> 00:29:55,010
- No, hän oli vain...
katsomassa luminiittia.

382
00:29:57,179 --> 00:30:00,140
- Ehkä hän palasi kirjoitusnurkkaani.

383
00:30:02,518 --> 00:30:05,895
♪

384
00:30:05,895 --> 00:30:07,606
Ei, ei vielä mitään.

385
00:30:07,606 --> 00:30:09,441
- mitään?
- Ei.

386
00:30:09,441 --> 00:30:13,320
Olen kävellyt koko kehän
ja tarkistin pääsalin.

387
00:30:13,320 --> 00:30:15,155
- Olisiko hän voinut vaeltaa pois
viidakkoon?

388
00:30:15,155 --> 00:30:18,534
- Hän tietää paremmin kuin lähteä liikkeelle
yksin vieraassa paikassa.

389
00:30:32,256 --> 00:30:33,674
- Topa!

390
00:30:46,019 --> 00:30:46,978
- Bortus!

391
00:30:51,024 --> 00:30:52,401
Topalla oli tämä yllään.

392
00:30:56,822 --> 00:30:59,324
♪

393
00:30:59,324 --> 00:31:02,828
– Olemme etsineet kaikkialta.
Topa ei ole enää saarella.

394
00:31:02,828 --> 00:31:05,914
- Moclan-sukkula on poissa.
Heidän on täytynyt viedä hänet.

395
00:31:05,914 --> 00:31:07,249
- Miksi he ottaisivat Topan?

396
00:31:07,249 --> 00:31:09,668
- En tiedä.
Muuta selitystä ei voi olla.

397
00:31:09,668 --> 00:31:11,920
Heveena,
olit viimeinen joka näki hänet.

398
00:31:11,920 --> 00:31:14,339
Sanoiko hän yhtään mitään
se voisi antaa meille vastauksia?

399
00:31:15,299 --> 00:31:17,008
- Ei sillä, että muistan.

400
00:31:17,008 --> 00:31:19,261
Öh... Puhuimme.

401
00:31:19,261 --> 00:31:21,764
Annoin hänelle kaulakorun...

402
00:31:22,347 --> 00:31:23,474
Siinä se oli.

403
00:31:23,474 --> 00:31:25,643
- Meidän on otettava yhteyttä Orvilleen.

404
00:31:25,643 --> 00:31:27,853
♪

405
00:31:41,575 --> 00:31:44,286
Mitä helvettiä...
Laukaisupotkurit eivät käynnisty.

406
00:31:44,286 --> 00:31:46,371
- Joku on katkennut
plasmasuuttimet.

407
00:31:46,371 --> 00:31:48,373
Ja viestintäjärjestelmä
on poistettu käytöstä.

408
00:31:48,373 --> 00:31:49,374
- Paskiainen.

409
00:31:49,374 --> 00:31:52,377
Määritän käynnistysohjaimet uudelleen
lähtemään pääkoneella.

410
00:31:52,377 --> 00:31:54,171
Tämä voi olla hieman karkeaa.

411
00:32:28,747 --> 00:32:30,457
- Ryhmä on depolarisoitu.

412
00:32:30,457 --> 00:32:32,584
Se kestää useita päiviä
vaurion korjaamiseksi.

413
00:32:32,584 --> 00:32:34,920
- Topalla ei ehkä ole useita päiviä.

414
00:32:40,634 --> 00:32:42,887
Seuraan ionien polkua
Moclan-sukkulalta.

415
00:32:42,887 --> 00:32:45,723
Se hajoaa nopeasti,
mutta seurattavaa riittää.

416
00:32:45,723 --> 00:32:47,432
Meillä on vaihtoehto:

417
00:32:47,933 --> 00:32:51,436
mene takaisin Orvilleen,
tai yritä löytää Topa itse.

418
00:32:53,230 --> 00:32:54,815
Kunnossa.

419
00:32:54,815 --> 00:32:56,149
Tehdään se.

420
00:32:57,860 --> 00:32:59,570
♪

421
00:33:16,587 --> 00:33:18,589
- Minne viet minut?

422
00:33:19,590 --> 00:33:21,007
Miksi olen täällä?

423
00:33:21,759 --> 00:33:23,343
En ymmärrä.

424
00:33:25,679 --> 00:33:27,932
Isäni tulee olemaan huolissaan.

425
00:33:27,932 --> 00:33:30,475
Anna minun ottaa häneen yhteyttä.

426
00:33:30,475 --> 00:33:33,353
- Puhuvatko naiset aina näin paljon?

427
00:33:33,353 --> 00:33:38,817
- Sinulla ei ole oikeutta pitää minua täällä.
En ole tehnyt mitään väärää.

428
00:33:38,817 --> 00:33:41,445
- Kuuntele hänen mahtavaa karjuntaa!

429
00:33:42,738 --> 00:33:46,324
Annammeko hänen mennä
ennen kuin hän tulee todella vihaiseksi?

430
00:33:46,324 --> 00:33:48,577
- Haluan puhua isäni kanssa.

431
00:33:49,620 --> 00:33:50,996
Haluan kotiin.

432
00:33:50,996 --> 00:33:52,915
"Haluan kotiin!"

433
00:33:54,416 --> 00:33:56,209
Kerro minulle, pikku mato,

434
00:33:56,209 --> 00:33:59,129
olitko noin impotentti
ennen kuin he katkaisivat kla'fashisi?

435
00:34:03,801 --> 00:34:08,179
Puhu uudelleen ja seuraava asia
menetät on kielesi.

436
00:34:17,689 --> 00:34:19,691
♪

437
00:34:27,616 --> 00:34:28,700
- Sanaako?

438
00:34:28,700 --> 00:34:31,745
- Olemme käynnistäneet sukkulan
useita taajuuksia, sir. Ei vastausta.

439
00:34:31,745 --> 00:34:33,914
- Voiko sumu taipua
meidän signaalit?

440
00:34:33,914 --> 00:34:37,043
Olen korvannut
kaikille häiriölähteille.

441
00:34:38,168 --> 00:34:41,296
- Charly, aseta kurssi siirtokuntaan.

442
00:34:44,341 --> 00:34:47,093
- Sir, jos menemme sinne,
rikomme sopimusta.

443
00:34:47,093 --> 00:34:49,137
- Olen tietoinen siitä, Lippuri.

444
00:34:49,137 --> 00:34:50,848
Makaa kurssilla.

445
00:34:50,848 --> 00:34:52,016
- Kyllä, sir.

446
00:35:20,502 --> 00:35:24,297
- Onko sinulla aavistustakaan missä
he ovat saattaneet ottaa Topan, ja miksi?

447
00:35:25,549 --> 00:35:27,259
- Toivon, että voisin kertoa sinulle, kapteeni.

448
00:35:27,259 --> 00:35:32,472
- Sanoivatko tai tekivätkö he mitään epäilyttävää
ennen kuin Kelly ja Bortus saapuivat?

449
00:35:32,472 --> 00:35:35,935
- Muuten kuin olla erittäin töykeä, ei.

450
00:35:35,935 --> 00:35:39,646
- Haluaisin luvan ottaa vakuus
ryhmä alas siirtokuntaan tutkimaan.

451
00:35:39,646 --> 00:35:41,440
Meidän pitäisi myös juosta joitakin
DNA-skannaukset tuosta kaulakorusta,

452
00:35:41,440 --> 00:35:43,483
katsotaanko voimme
selvittää tarkalleen kuka hänet vei.

453
00:35:43,483 --> 00:35:45,778
- Tee se. Ja yritä nostaa
Kelly ja Bortus.

454
00:35:45,778 --> 00:35:46,946
- Kyllä, sir.

455
00:35:57,998 --> 00:36:00,333
- Tämän aluksen kapteenina

456
00:36:01,460 --> 00:36:05,631
minun velvollisuuteni on tietää siitä
kaikki mitä laivalla tapahtuu.

457
00:36:06,590 --> 00:36:09,342
Se on harvinainen päivä, kun jotain
tapahtuu odottamatonta

458
00:36:09,342 --> 00:36:12,138
ja minulla ei ole aavistustakaan syystä...

459
00:36:12,138 --> 00:36:17,143
varsinkin kun on kyse turvallisuudesta
miehistöstäni ja heidän perheistään.

460
00:36:17,143 --> 00:36:21,271
Siirtosi johtajana,
Toivoisin sinun tuntevan samoin.

461
00:36:22,397 --> 00:36:23,607
- Tietenkin.

462
00:36:24,190 --> 00:36:29,696
- Joten ymmärrät miksi löydän sen
vain vähän vaikea uskoa

463
00:36:29,696 --> 00:36:33,325
että sinulla ei ole aavistustakaan
siitä, mitä Topalle tapahtui.

464
00:36:34,326 --> 00:36:37,287
Ei teoriaa, ei epäilystä?

465
00:36:37,287 --> 00:36:39,123
Ei edes arvailua?

466
00:36:42,501 --> 00:36:46,505
Jos meillä on toivoa löytää hänet,
meidän on ymmärrettävä, miksi hänet otettiin.

467
00:36:46,505 --> 00:36:51,802
Voin olla väärässä, Heveena,
mutta luulen, että pidättelet.

468
00:36:51,802 --> 00:36:56,431
Ja jos olen oikeassa, minun täytyy tietää
koska Topan elämä voi riippua siitä.

469
00:36:58,809 --> 00:37:02,437
– Elämää on enemmän kuin yksi
tässä vaakalaudalla, kapteeni.

470
00:37:03,229 --> 00:37:06,483
Tuhansia ihmishenkiä roikkuu vaakalaudalla.

471
00:37:06,483 --> 00:37:07,943
- Mitä tarkoitat?

472
00:37:12,156 --> 00:37:15,742
– Olen rikkonut sopimuksen ehtoja.

473
00:37:15,742 --> 00:37:20,998
Vastasyntyneet naiset ovat jälleen
siirretään Moclusista.

474
00:37:20,998 --> 00:37:26,003
Pyysin Topaa auttamaan ponnisteluissamme
ja hän suostui.

475
00:37:26,003 --> 00:37:27,253
- Miten apua?

476
00:37:27,253 --> 00:37:31,967
- Toimimalla linkkinä
viestintäverkostossamme.

477
00:37:31,967 --> 00:37:34,845
Jaoin hänelle tärkeitä tietoja.

478
00:37:35,888 --> 00:37:38,891
Jotenkin, komentaja Kodon
on täytynyt löytää tämä

479
00:37:38,891 --> 00:37:40,767
ja vei hänet kuulusteluun.

480
00:37:40,767 --> 00:37:43,103
- Mitä Topa tarkalleen ottaen tietää?

481
00:37:43,103 --> 00:37:46,481
- Ensisijaisen yhteyshenkilömme nimi
Moclusissa

482
00:37:46,481 --> 00:37:50,402
ja kvanttitaajuudet
joita käytämme viestien salaamiseen.

483
00:38:00,412 --> 00:38:02,122
- Mitä helvettiä sinä ajattelit?

484
00:38:02,122 --> 00:38:03,665
- Pyydän anteeksi?

485
00:38:03,665 --> 00:38:05,918
- Kuinka saatoit laittaa hänet siihen asemaan?
Hän on lapsi!

486
00:38:07,586 --> 00:38:11,257
- Hän on myös Moclanin kiihkoilun uhri!

487
00:38:11,257 --> 00:38:13,592
Annoin Topalle mahdollisuuden

488
00:38:13,592 --> 00:38:17,263
suojellakseen omaa elämäänsä naisena,

489
00:38:17,263 --> 00:38:19,806
ja suojella
kaikkien muiden elämää!

490
00:38:19,806 --> 00:38:20,974
Se oli hänen valintansa!

491
00:38:20,974 --> 00:38:24,144
- Voi Jeesus Kristus, Heveena,
mitä ihmettä odotit hänen sanovan?!

492
00:38:24,144 --> 00:38:25,104
Hän palvoo sinua!

493
00:38:25,104 --> 00:38:27,647
Hän tekisi mitä tahansa miellyttääkseen sinua,
tietysti hän sanoo kyllä!

494
00:38:27,647 --> 00:38:31,068
- Olen yhtä huolissani Topasta
sellaisena kuin olet, kapteeni.

495
00:38:31,068 --> 00:38:34,113
Mutta en kadu, että pyysin hänen apuaan.

496
00:38:34,113 --> 00:38:39,159
Taistelumme tasa-arvon puolesta
on aina vaatinut riskiä

497
00:38:39,159 --> 00:38:42,079
ja tarvittaessa uhrauksia!

498
00:38:43,455 --> 00:38:45,582
- Kunnioitan taisteluasi.

499
00:38:45,582 --> 00:38:46,917
Todellakin.

500
00:38:46,917 --> 00:38:50,337
Mutta älä mainosta taktista opportunismia
hurskaana moraalina,

501
00:38:50,337 --> 00:38:52,047
koska silloin menetät minut.

502
00:38:54,091 --> 00:38:56,218
Mercer siltaan.

503
00:38:56,218 --> 00:38:57,928
Hae minulle amiraali Halsey.

504
00:39:03,851 --> 00:39:05,894
♪

505
00:39:12,234 --> 00:39:14,236
- Moclanin hallitus
kieltää kaiken tiedon

506
00:39:14,236 --> 00:39:16,404
Topan sieppauksesta
tai hänen olinpaikastaan.

507
00:39:16,404 --> 00:39:18,282
- Löysimme jälkiä hänen verestään
kaulakorussa,

508
00:39:18,282 --> 00:39:19,992
yhdessä Moclan-miehen DNA:n kanssa,

509
00:39:19,992 --> 00:39:22,911
ja se ei tullut komentaja Bortukselta
tai joku siirtokunnassa.

510
00:39:22,911 --> 00:39:24,621
- Pelkään, että tämä kaikki on sattumaa.

511
00:39:24,621 --> 00:39:26,915
- Haluaisin kysyä komentaja Kodonilta
ja hänen tarkastusryhmänsä

512
00:39:26,915 --> 00:39:29,251
ja ottaa näytteitä heidän DNA:staan.

513
00:39:29,251 --> 00:39:32,004
- Tiedät, ettemme voi tehdä sitä
ilman todennäköistä syytä.

514
00:39:32,004 --> 00:39:34,298
Olemme horjuvalla pohjalla
hallituksensa kanssa sellaisena kuin se on.

515
00:39:34,298 --> 00:39:36,133
- Joo, tiedätkö, siltä näyttää

516
00:39:36,133 --> 00:39:38,260
olemme aina horjuvalla pohjalla heidän kanssaan,
eikö niin?

517
00:39:38,260 --> 00:39:41,388
Aina kumartunut taaksepäin
mukautuakseen paskapuheisiinsa.

518
00:39:41,388 --> 00:39:42,973
- Huomioi äänensä, kapteeni.

519
00:39:42,973 --> 00:39:45,226
- Olen pahoillani, sir.

520
00:39:46,185 --> 00:39:47,353
Mitä ehdotat?

521
00:39:47,353 --> 00:39:51,523
- Paras vaihtoehto on Heveenalle
todistaa unionin neuvostolle.

522
00:39:51,523 --> 00:39:54,818
Hänen täytyisi myöntää
hän on rikkonut sopimusta

523
00:39:54,818 --> 00:39:59,365
ja että hän palkkasi Topan auttamaan heitä
jatkamaan laitonta toimintaansa.

524
00:39:59,365 --> 00:40:02,784
Se osoittaisi selkeän motiivin
Moklaanien sieppaamaan Topan,

525
00:40:02,784 --> 00:40:05,620
ja meillä olisi syytä aloittaa
muodollinen tutkinta

526
00:40:05,620 --> 00:40:08,207
kaikella voimalla
unionin lainsäädännön takana.

527
00:40:08,207 --> 00:40:11,459
- Jos teen niin kuin pyydät,

528
00:40:11,459 --> 00:40:14,755
Moclanin hallitus ei epäröisi

529
00:40:14,755 --> 00:40:18,092
hyökätä siirtokuntaamme
ja pidätä kaikki siinä olleet.

530
00:40:18,092 --> 00:40:21,178
– Tekisimme kaiken mahdollisen
estääkseen sitä tapahtumasta.

531
00:40:21,178 --> 00:40:24,390
- Olen hyvin pahoillani, amiraali.

532
00:40:24,390 --> 00:40:27,142
Mutta vastaukseni on ei.

533
00:40:27,142 --> 00:40:29,770
- Heveena...
- Et muuta mieltäni, kapteeni.

534
00:40:31,021 --> 00:40:34,816
Ja jos otat tämän asian
neuvoston edessä,

535
00:40:34,816 --> 00:40:37,444
Kiellän kaiken.

536
00:40:39,821 --> 00:40:43,992
- On sanomattakin selvää, että olen
syvästi pettynyt päätökseesi.

537
00:40:43,992 --> 00:40:46,494
jatkan työtäni
diplomaattisia kanavia.

538
00:40:46,494 --> 00:40:49,957
Jos kuulet komentaja Graysonilta,
kerro minulle heti.

539
00:40:49,957 --> 00:40:51,499
- Kyllä, sir.

540
00:40:56,546 --> 00:40:58,548
♪

541
00:41:10,644 --> 00:41:12,604
- Haluaisin sinun jäävän
Orvillen laivalla

542
00:41:12,604 --> 00:41:15,357
komentaja Keyaliin asti
päättää tutkimuksensa.

543
00:41:16,483 --> 00:41:18,193
Jos meillä on lisää kysyttävää.

544
00:41:18,193 --> 00:41:20,737
- Jos vaadit.

545
00:41:38,339 --> 00:41:40,341
♪

546
00:41:43,969 --> 00:41:45,679
- Ionijälki hajoaa.

547
00:41:45,679 --> 00:41:48,265
Ekstrapoloin heidän liikeradansa.

548
00:41:50,434 --> 00:41:52,811
Ne näyttävät olevan kurssilla
Zonari-järjestelmälle,

549
00:41:52,811 --> 00:41:53,979
kuuden valovuoden päässä.

550
00:41:53,979 --> 00:41:57,232
Tietokannan mukaan
järjestelmässä on vain yksi planeetta.

551
00:41:57,232 --> 00:41:58,317
Asumaton.

552
00:41:58,317 --> 00:41:59,609
- Sinne sitten ollaan menossa.

553
00:42:30,057 --> 00:42:31,225
- Kyllä?

554
00:42:37,272 --> 00:42:38,690
Komentaja.

555
00:42:39,483 --> 00:42:41,360
Voinko auttaa?

556
00:42:41,360 --> 00:42:44,321
- Kapteeni on kysynyt minulta
saattamaan sinut Simulator Oneen.

557
00:42:45,447 --> 00:42:47,157
- Mistä syystä?

558
00:42:47,157 --> 00:42:49,243
- Hän haluaa sinun tapaavan jonkun.

559
00:43:09,138 --> 00:43:11,348
Jos tarvitset jotain,
Olen heti ulkona.

560
00:43:38,125 --> 00:43:40,710
- Mikä tämä paikka on?

561
00:43:43,547 --> 00:43:46,425
- Oi, siinä sinä olet! Tervetuloa!

562
00:43:46,425 --> 00:43:48,511
Tule sisään, älä ole ujo.

563
00:43:48,511 --> 00:43:50,220
- Jumalalta!

564
00:43:50,220 --> 00:43:54,641
- Voi tulla, älä kumarra minua.
En ole sitä kaikkea.

565
00:43:54,641 --> 00:43:56,560
En ole edes varma, olenko kaikki siellä.

566
00:43:58,061 --> 00:44:01,940
Olen niin iloinen saadessani vihdoin tavata sinut, Heveena.

567
00:44:01,940 --> 00:44:04,360
Olen kuullut
niin paljon hyvää sinussa.

568
00:44:04,360 --> 00:44:07,029
- Ei. Et ole tosissasi.

569
00:44:07,029 --> 00:44:08,989
Tämä on illuusio.

570
00:44:08,989 --> 00:44:12,075
Ja tiedän mitä kapteeni Mercer
yrittää tehdä.

571
00:44:12,075 --> 00:44:13,952
- No, minut on ohjelmoitu

572
00:44:13,952 --> 00:44:16,913
koko sotkusta
historiallisista tietueista ja tiedoista.

573
00:44:16,913 --> 00:44:20,959
Ja en ehkä ole tosissani,
mutta olen silti täysin Dolly.

574
00:44:22,669 --> 00:44:25,506
No, istu, ota kuorma pois.

575
00:44:26,632 --> 00:44:29,801
Olen kuullut
jonka olet juuri saanut

576
00:44:29,801 --> 00:44:32,471
maailman painosta
olkapäilläsi, tyttö.

577
00:44:32,471 --> 00:44:33,847
Haluatko puhua siitä?

578
00:44:33,847 --> 00:44:37,393
Koska he kertovat minulle
että olen aika hyvä kuuntelija.

579
00:44:38,602 --> 00:44:40,312
– Se on monimutkaista.

580
00:44:40,312 --> 00:44:42,898
- Ai, mikä sinua kalvaa?

581
00:44:47,403 --> 00:44:51,240
- Laitoin nuoren tytön hengen vaaraan

582
00:44:51,240 --> 00:44:53,617
saavuttaakseen suurempaa hyvää.

583
00:44:53,617 --> 00:44:57,037
Minulle on annettu mahdollisuus pelastaa hänet,

584
00:44:57,037 --> 00:44:59,748
mutta sen tekeminen vaatisi

585
00:44:59,748 --> 00:45:03,419
monet naiset ovat vaarassa.

586
00:45:03,419 --> 00:45:05,087
- No, mmm...

587
00:45:05,087 --> 00:45:07,256
se on monimutkaista.

588
00:45:12,511 --> 00:45:14,221
Tiedätkö missä olet juuri nyt?

589
00:45:15,514 --> 00:45:16,515
- Ei.

590
00:45:16,515 --> 00:45:19,685
- Olet Smoky Mountainsissa
Tennesseestä.

591
00:45:19,685 --> 00:45:22,896
Olen syntynyt ja kasvanut mökissä
aika lailla kuin tämä.

592
00:45:22,896 --> 00:45:26,692
Itse asiassa
tietokoneesi ei tehnyt puoli huonoa työtä.

593
00:45:27,610 --> 00:45:31,447
Tykkään tulla ulos tälle kaulalle
metsästä aina silloin tällöin

594
00:45:31,447 --> 00:45:35,325
tyhjentääkseni päätäni
ja mieti kovasti.

595
00:45:36,034 --> 00:45:38,787
– Olen myös kasvanut vuoristossa.

596
00:45:38,787 --> 00:45:40,956
- Toinen vuoristotyttö!

597
00:45:40,956 --> 00:45:44,501
Tiesin, että minulla oli jokin syy, miksi pidin sinusta.

598
00:45:44,501 --> 00:45:47,921
– Asuin siellä suurimman osan elämästäni.

599
00:45:47,921 --> 00:45:51,174
On päiviä, jolloin kaipaan yksinoloa.

600
00:45:52,301 --> 00:45:56,722
- Tiedätkö, kun olin pieni tyttö,
ehkä kuusi tai seitsemän vuotta vanha,

601
00:45:56,722 --> 00:46:02,269
Leikkasin vahingossa kolme varvastani
rikkoutuneen muurauspurkin päällä.

602
00:46:02,269 --> 00:46:05,855
Tarkoitan, ne leikattiin huonosti,
melkein putoamassa.

603
00:46:05,855 --> 00:46:08,233
Tietenkin asuimme kilometrejä
lähimmältä lääkäriltä,

604
00:46:08,233 --> 00:46:11,987
ja olimme todella köyhiä,
joten äitini piti olla erittäin kekseliäs.

605
00:46:11,987 --> 00:46:13,863
Tiedätkö siis mitä hän teki?

606
00:46:13,863 --> 00:46:16,866
Hän käytti maissijauhoa verenvuodon pysäyttämiseen,

607
00:46:16,866 --> 00:46:20,120
ja hän käytti kerosiinia antiseptiseen aineeseen,

608
00:46:20,120 --> 00:46:23,123
ja hän otti ompeluneulansa,

609
00:46:23,123 --> 00:46:26,084
ja hän ompeli
pienet varpaani takaisin yhteen.

610
00:46:27,294 --> 00:46:30,088
Tietenkin isäni ja veljeni
kaikkien piti pitää minut alhaalla.

611
00:46:30,088 --> 00:46:32,382
Mutta se toimi, he paranivat,

612
00:46:32,382 --> 00:46:36,011
ja kävelen vielä tänään,
pienissä varpaissani.

613
00:46:37,721 --> 00:46:41,517
- En ymmärrä merkitystä
tästä vertauksesta.

614
00:46:41,517 --> 00:46:44,102
- Se ei tarkoita mitään.
Se on vain tarina.

615
00:46:44,687 --> 00:46:46,396
Kerron sinulle kuitenkin yhden asian.

616
00:46:46,396 --> 00:46:50,108
Äitini tiesi jotain tarpeellista
tehdä juuri silloin ja siellä.

617
00:46:50,108 --> 00:46:53,779
Jos teet oikein
tässä ja nyt,

618
00:46:53,779 --> 00:46:57,700
tulevaisuudella on tapansa
itsestään huolehtimisesta.

619
00:46:59,284 --> 00:47:02,329
No, ainakin
sen äitini opetti minulle.

620
00:47:05,332 --> 00:47:09,169
Haittaako sinua, jos pelaan vähän?

621
00:47:09,169 --> 00:47:11,672
- Olisin kunnia.

622
00:47:11,672 --> 00:47:15,217
Olen runoutesi suuri ihailija.

623
00:47:15,217 --> 00:47:17,844
- Voi, en ole varma, kutsuisinko sitä runoksi.

624
00:47:17,844 --> 00:47:21,973
Se on vain joitain lauluja,
mutta tykkään tehdä sitä.

625
00:47:24,268 --> 00:47:26,270
♪

626
00:47:30,023 --> 00:47:32,568
♪ Olen jahdannut sateenkaareja ♪

627
00:47:32,568 --> 00:47:35,446
♪ Olen vanginnut yhden tai kaksi ♪

628
00:47:36,071 --> 00:47:38,824
♪ Olen tavoitellut tähtiä ♪

629
00:47:38,824 --> 00:47:41,201
♪ Olen jopa pitänyt muutaman ♪

630
00:47:41,910 --> 00:47:44,413
♪ Olen kävellyt siinä yksinäisessä laaksossa ♪

631
00:47:44,413 --> 00:47:46,290
♪ Vuoren huipulla ♪

632
00:47:46,290 --> 00:47:47,999
♪ Nousi taivaalla ♪

633
00:47:47,999 --> 00:47:50,628
♪ Olen nauranut ja olen itkenyt ♪

634
00:47:50,628 --> 00:47:54,298
♪ Mutta olen aina yrittänyt ♪

635
00:47:54,298 --> 00:47:57,635
♪ Olen aina ollut unelmoija ♪

636
00:47:57,635 --> 00:48:00,512
♪ Ja unet ovat erityisiä asioita ♪

637
00:48:00,512 --> 00:48:03,474
♪ Mutta unelmilla ei ole arvoa ♪

638
00:48:03,474 --> 00:48:06,518
♪ Jos heillä ei ole siipiä ♪

639
00:48:06,518 --> 00:48:09,772
♪ Joten varmista itsesi kiipeilyyn ♪

640
00:48:09,772 --> 00:48:12,232
♪ Valmistaudu lennolle... ♪

641
00:48:12,232 --> 00:48:15,152
- Annan todistukseni neuvostolle.

642
00:48:15,152 --> 00:48:18,697
♪ Pärjäät jos yrität ♪

643
00:48:18,697 --> 00:48:21,826
♪ Joten yritä olla ensimmäinen ♪

644
00:48:21,826 --> 00:48:25,120
♪ Ylös vuorelle ♪

645
00:48:25,120 --> 00:48:27,623
♪ Ja yritä olla ensimmäinen ♪

646
00:48:27,623 --> 00:48:29,625
♪ Koskettaa taivasta ♪

647
00:48:29,625 --> 00:48:31,293
- Aseta kurssi Maahan.

648
00:48:31,293 --> 00:48:37,132
♪ Ja yritä olla se
tehdä eroa ♪

649
00:48:37,883 --> 00:48:42,596
♪ Yritä purkaa pelkosi
ja epäilys syrjään ♪

650
00:48:43,430 --> 00:48:48,853
♪ Ja yritä saada kaikki irti
joka hetkestä ♪

651
00:48:50,020 --> 00:48:54,733
♪ Koska jos et koskaan yritä
et koskaan voita ♪

652
00:48:55,984 --> 00:49:01,114
♪ Kokeile siis joka päivä
yrittää vähän kovemmin ♪

653
00:49:02,282 --> 00:49:06,578
♪ Ja jos putoat
nouse ylös ja yritä uudelleen ♪

654
00:49:06,578 --> 00:49:09,456
♪ Yritä ja yritä ja yritä... ♪

655
00:49:17,840 --> 00:49:19,842
♪

656
00:49:55,711 --> 00:49:57,755
♪

657
00:50:30,829 --> 00:50:33,874
- Tee kuten käsketään, niin saatat elää.

658
00:50:48,096 --> 00:50:50,933
Sinun täytyy olla uupunut.

659
00:50:52,726 --> 00:50:56,939
Ole hyvä ja istu alas.

660
00:51:08,659 --> 00:51:10,452
Oletko janoinen?

661
00:51:12,537 --> 00:51:16,000
Juoda. Se on vain vettä.

662
00:51:35,143 --> 00:51:36,645
- Missä minä olen?

663
00:51:38,522 --> 00:51:41,608
- Minä olen se
kysymyksiä tänään.

664
00:51:42,693 --> 00:51:45,946
Ja ensimmäinen kysymykseni on tämä:

665
00:51:45,946 --> 00:51:49,491
Miksi luulet olevasi täällä?

666
00:51:50,242 --> 00:51:51,660
- En tiedä.

667
00:51:53,746 --> 00:51:55,330
- Uskon sinua.

668
00:51:56,665 --> 00:51:58,667
Ja näen, että olet peloissasi.

669
00:51:59,418 --> 00:52:03,714
Tämän kaiken täytyy olla sinulle hyvin hämmentävää.

670
00:52:05,925 --> 00:52:09,177
Joten kerron sinulle, miksi olet täällä.

671
00:52:09,177 --> 00:52:12,138
Ja sitten vastaat kysymyksiini.

672
00:52:12,138 --> 00:52:15,642
Ja kun olemme valmiit,
sinut viedään kotiin.

673
00:52:18,104 --> 00:52:20,188
Olet naispuolinen hylkiö,

674
00:52:20,188 --> 00:52:22,232
salaliittoa muiden naisten kanssa

675
00:52:22,232 --> 00:52:26,737
horjuttaa moraalista perustaa
Moclan-yhteiskunnasta.

676
00:52:26,737 --> 00:52:28,781
Johtajasi Heveena,

677
00:52:28,781 --> 00:52:34,286
on kommunikoinut salaa
petturin kanssa Moclusissa.

678
00:52:34,286 --> 00:52:39,083
Meillä on syytä uskoa
että tiedät hänen henkilöllisyytensä.

679
00:52:39,792 --> 00:52:41,961
Onko tämä totta?

680
00:52:42,920 --> 00:52:45,547
- En tiedä
mistä puhut.

681
00:52:48,926 --> 00:52:53,097
- Kysyn sinulta vielä kerran.

682
00:52:54,389 --> 00:52:57,601
- Mikä on petturin nimi?

683
00:53:07,193 --> 00:53:09,488
En halua vahingoittaa sinua.

684
00:53:10,196 --> 00:53:11,740
Mutta minä aion.

685
00:53:12,783 --> 00:53:16,453
Kerro nyt hänen nimensä.

686
00:53:27,840 --> 00:53:29,883
♪

687
00:53:36,932 --> 00:53:39,309
Tämä maailma on autio.

688
00:53:39,852 --> 00:53:42,312
Paitsi... odota.

689
00:53:42,312 --> 00:53:45,273
Rakenteita on useita
suuren kanjonin sisällä.

690
00:53:45,273 --> 00:53:49,235
Havaitsen useita elämänmerkkejä,
kaikki Moclan.

691
00:53:49,235 --> 00:53:50,904
- Katsotaanpa tarkemmin.

692
00:53:50,904 --> 00:53:52,614
Kiinnitä viitta.

693
00:54:03,750 --> 00:54:06,712
Tästä etuvartiosta ei ole kirjaa
unionin tietokannassa.

694
00:54:06,712 --> 00:54:08,588
Minä vien meidät alas.

695
00:54:11,091 --> 00:54:13,093
♪

696
00:54:49,088 --> 00:54:51,423
Tiedät, että olet rikkonut käskyjä
tuomalla nämä aseet.

697
00:54:53,092 --> 00:54:54,384
- Kyllä.

698
00:54:55,135 --> 00:54:56,636
- Hyvin tehty.

699
00:55:14,113 --> 00:55:19,118
♪

700
00:55:28,585 --> 00:55:31,255
- Ensisijainen viesti
amiraali Halseylta:

701
00:55:31,255 --> 00:55:33,590
neuvosto on kokoontunut
ja he odottavat saapumistasi.

702
00:55:33,590 --> 00:55:36,260
- Kerro heille, että olemme matkalla.
Sinulla on silta.

703
00:55:36,260 --> 00:55:37,970
- Lupa liittyä joukkoonne, kapteeni?

704
00:55:38,762 --> 00:55:40,931
- Mitä varten?
- Topan...

705
00:55:41,556 --> 00:55:43,225
vähän kuin pikkusisko.

706
00:55:43,225 --> 00:55:45,769
Minulla on henkilökohtainen sijoitus
hänen turvassaan.

707
00:55:47,021 --> 00:55:48,730
- Selvä, tule.

708
00:55:57,531 --> 00:55:59,533
♪

709
00:56:16,300 --> 00:56:19,136
Teen tämän tunnustuksen

710
00:56:19,136 --> 00:56:23,891
ei siksi, että uskoisin
se mitä olen tehnyt on väärin,

711
00:56:23,891 --> 00:56:28,729
vaan koska lapsi on kadonnut.

712
00:56:28,729 --> 00:56:33,441
Teen mitä pitää tehdä
tässä ja nyt,

713
00:56:34,235 --> 00:56:37,196
ei väliä mitä tulevaisuus tuo tullessaan,

714
00:56:37,196 --> 00:56:40,324
ja olen valmis hyväksymään

715
00:56:40,324 --> 00:56:44,494
minkä tuomion tämä neuvosto tekeekin.

716
00:56:45,996 --> 00:56:50,792
Annan tunnustukseni toiveikkaana
ja odottaa, että tämä neuvosto

717
00:56:50,792 --> 00:56:54,838
käynnistää välittömän tutkinnan

718
00:56:54,838 --> 00:56:57,091
Topan olinpaikalle

719
00:56:57,091 --> 00:57:02,470
ja työskennellä turvatakseen hänen turvallisen paluunsa.

720
00:57:20,739 --> 00:57:23,450
- Heveenan todistuksen perusteella

721
00:57:23,450 --> 00:57:27,413
ja toimitetut fyysiset todisteet
Orvillen turvallisuuspäällikkö,

722
00:57:27,413 --> 00:57:30,665
tämä neuvosto uskoo
perusteita on riittävästi

723
00:57:30,665 --> 00:57:33,668
aloittaa muodollinen tutkinta.

724
00:57:34,502 --> 00:57:39,300
Pyydämme komentaja Kodonia
ja hänen tarkastusryhmänsä

725
00:57:39,300 --> 00:57:42,010
neuvostolle
kaikella kiireellä.

726
00:57:42,010 --> 00:57:43,720
- Entä hänen rikokset?

727
00:57:43,720 --> 00:57:46,514
Hän on se, joka pitäisi tutkia!

728
00:57:46,514 --> 00:57:49,893
Hän esittää törkeän väitteen
että olemme kaapanneet lapsen

729
00:57:49,893 --> 00:57:55,065
kun hän itse asiassa myöntää varastaneensa
pikkulapsia ja niiden salakuljetusta salakuljetuksena!

730
00:57:55,065 --> 00:57:58,526
- Meillä on kaikki tarkoituksemme
käsitellä Heveenan toimintaa,

731
00:57:58,526 --> 00:58:00,070
mutta tällä hetkellä prioriteettimme

732
00:58:00,070 --> 00:58:03,324
on kadonneen lapsen turvallinen paluu
ja hänen huoltajansa.

733
00:58:03,324 --> 00:58:07,494
- Tällä neuvostolla ei ole pätevää syytä
suorittamaan tutkintaa

734
00:58:07,494 --> 00:58:09,955
hallitukseltani tai keneltäkään ihmiseltäni!

735
00:58:09,955 --> 00:58:12,666
Sinulla ei ole faktoja eikä todisteita!

736
00:58:12,666 --> 00:58:15,377
Vain tunnustetun rikollisen sana.

737
00:58:15,377 --> 00:58:17,879
Ainoa täällä tänään esitetty fakta

738
00:58:17,879 --> 00:58:20,799
että hän rikkoi sopimusta.

739
00:58:20,799 --> 00:58:22,550
Pidätä hänet!

740
00:58:22,550 --> 00:58:26,472
Tai olette kaikki osallisia hänen rikoksiinsa!

741
00:58:43,530 --> 00:58:45,532
♪

742
00:59:09,556 --> 00:59:12,642
- Siellä on sisäänkäynti
2000 metriä eteenpäin.

743
00:59:12,642 --> 00:59:16,021
Jos pysymme kanjonissa, pysymme
pysy poissa näkyvistä, kunnes saavutamme sen.

744
00:59:29,410 --> 00:59:31,953
♪

745
00:59:53,225 --> 00:59:54,435
Komentaja!

746
01:00:08,365 --> 01:00:11,243
- Se oli typerää.
- Oletko loukkaantunut?

747
01:00:11,243 --> 01:00:12,744
- Olkapääni.

748
01:00:17,040 --> 01:00:18,334
- Sinulla on repeytynyt nivelside.

749
01:00:26,425 --> 01:00:28,260
Se paranee pian.

750
01:00:30,971 --> 01:00:32,348
Olen pahoillani, Bortus.

751
01:00:32,348 --> 01:00:33,765
- Se oli onnettomuus.

752
01:00:33,765 --> 01:00:35,559
- En tarkoita sitä.

753
01:00:36,393 --> 01:00:37,853
Tämä on minun syytäni.

754
01:00:38,437 --> 01:00:41,023
Puhuin sinut ottamaan Topan mukaan.

755
01:00:41,023 --> 01:00:43,275
Tiesit, että se oli riski, ja minä työnsin sinua.

756
01:00:43,275 --> 01:00:46,362
- Et voi syyttää itseäsi
tapahtuneesta.

757
01:00:47,029 --> 01:00:49,781
- Olisi pitänyt vain välittää
oma vitun asiani.

758
01:00:53,076 --> 01:00:55,496
- En ole koskaan kertonut kuinka paljon

759
01:00:55,496 --> 01:00:59,082
Arvostan läsnäoloasi Topan elämässä.

760
01:01:02,711 --> 01:01:06,673
Se on ollut minulle vaikeaa
siitä lähtien kun Klyden jätti meidät.

761
01:01:07,633 --> 01:01:12,971
Ja en usko, että olisin tehnyt
onnistui ilman apuasi.

762
01:01:15,849 --> 01:01:17,643
olet...

763
01:01:18,477 --> 01:01:20,770
osa perhettämme.

764
01:01:22,814 --> 01:01:24,983
- Topa on minulle hyvin erityinen.

765
01:01:26,318 --> 01:01:29,530
- Ja sinä meille.

766
01:01:40,165 --> 01:01:41,958
Nivelside on parantunut.

767
01:01:43,960 --> 01:01:45,045
- Selvä.

768
01:01:45,546 --> 01:01:46,713
Mennään hakemaan hänet.

769
01:01:59,643 --> 01:02:01,270
- Ole hyvä ja lopeta!

770
01:02:01,270 --> 01:02:03,063
En tiedä mitään!

771
01:02:03,063 --> 01:02:06,733
- Haava on paikka
missä valo tulee sinuun.

772
01:02:06,733 --> 01:02:09,986
Anna sen valaista
polkusi totuuteen.

773
01:02:09,986 --> 01:02:13,282
- Minä puhun totta, vannon!

774
01:02:13,282 --> 01:02:16,076
- Olet ollut rohkea, Topa.

775
01:02:16,952 --> 01:02:19,580
Tyhmä, mutta rohkea.

776
01:02:36,012 --> 01:02:38,432
Tiedätkö mitä tämä on?

777
01:02:38,432 --> 01:02:42,018
Se on krilli-taivutteluväline.

778
01:02:42,645 --> 01:02:46,356
Yritin hankkia sellaisen monta vuotta.

779
01:02:46,356 --> 01:02:48,233
Asetuksesta riippuen,

780
01:02:48,233 --> 01:02:53,739
se voi aiheuttaa joko pientä epämukavuutta
tai sietämätöntä tuskaa.

781
01:02:53,739 --> 01:02:56,325
Ja ääritapauksissa

782
01:02:56,325 --> 01:02:58,744
pysyvä neurologinen vaurio.

783
01:02:58,744 --> 01:03:00,870
Ole hyvä!

784
01:03:05,000 --> 01:03:06,293
- Nimi.

785
01:03:06,752 --> 01:03:09,588
Kun mielesi vielä toimii.

786
01:03:22,392 --> 01:03:24,144
♪

787
01:04:01,682 --> 01:04:05,060
♪

788
01:04:29,752 --> 01:04:31,462
Nimi!

789
01:04:38,885 --> 01:04:40,763
- Bortus! Biomerkit.

790
01:04:40,763 --> 01:04:42,306
Naaras.

791
01:04:42,306 --> 01:04:43,682
- Tähän suuntaan.

792
01:04:49,104 --> 01:04:51,732
♪

793
01:05:43,701 --> 01:05:45,202
- Ei!

794
01:05:45,202 --> 01:05:47,954
Ole hyvä! Ole hyvä, kerron sinulle!

795
01:05:47,954 --> 01:05:50,207
- Minä kuuntelen.

796
01:06:05,472 --> 01:06:07,057
Hän on antanut nimen.

797
01:06:07,057 --> 01:06:08,308
- Entä salaustaajuudet?

798
01:06:08,308 --> 01:06:11,102
- Kyllä. Olemme täällä valmiita.

799
01:06:11,102 --> 01:06:12,813
- Tapa hänet.

800
01:06:13,480 --> 01:06:15,106
Pudota hänen ruumiinsa Sha'varin kanjoniin.

801
01:06:16,441 --> 01:06:18,068
- Kosketa häntä ja olet kuollut!

802
01:06:18,068 --> 01:06:19,778
- Isä!

803
01:06:22,280 --> 01:06:24,115
- Ei hätää, Topa.

804
01:06:24,115 --> 01:06:25,826
Olemme täällä.

805
01:06:26,368 --> 01:06:28,954
Olet turvassa.

806
01:06:35,126 --> 01:06:38,756
Teitkö tämän hänelle?

807
01:06:39,381 --> 01:06:41,383
- Tule, meidän täytyy saada hänet
takaisin sukkulaan.

808
01:06:54,438 --> 01:06:55,773
Bortus!

809
01:06:59,818 --> 01:07:01,236
Komentaja, seiso alas!

810
01:07:08,285 --> 01:07:09,954
Astu alas, se on käsky, nyt!

811
01:07:13,457 --> 01:07:14,708
Mennään.

812
01:07:39,858 --> 01:07:43,194
♪

813
01:07:49,952 --> 01:07:51,453
Laukaisupotkurit ovat edelleen alhaalla.

814
01:07:51,453 --> 01:07:53,914
- Topa. Sinun täytyy kestää.

815
01:07:57,793 --> 01:07:59,127
- Tässä mennään.

816
01:07:59,127 --> 01:08:01,129
♪

817
01:08:01,129 --> 01:08:03,549
♪

818
01:08:25,863 --> 01:08:27,197
- Otamme tulta!

819
01:09:03,567 --> 01:09:05,986
- He lyövät meitä ylhäältä!
En saa korkeutta!

820
01:09:28,092 --> 01:09:30,343
Emme voi ohittaa niitä.
Meidän täytyy olla tekemisissä.

821
01:09:30,343 --> 01:09:31,845
- Ne ovat O'kta-luokan taistelijoita.

822
01:09:31,845 --> 01:09:34,306
Erittäin ohjattava,
mutta heillä on heikkous.

823
01:09:34,306 --> 01:09:37,017
Jää heidän taakseen
ja kohdistaa niiden pakoaukkoihin.

824
01:10:14,763 --> 01:10:16,306
- Olemme selvillä.

825
01:10:37,661 --> 01:10:40,747
– Meillä ei ole aikomusta tehdä yhteistyötä

826
01:10:40,747 --> 01:10:43,416
tämän petoksen kanssa
ja piittaamaton tutkinta!

827
01:10:43,416 --> 01:10:45,335
– Neuvosto on tehnyt päätöksensä.

828
01:10:45,335 --> 01:10:47,504
- Hylkäämme tämän päätöksen.

829
01:10:47,504 --> 01:10:49,339
- Pelkään, että se ei toimi niin.

830
01:10:49,339 --> 01:10:54,178
- Kunnioituksella, suurlähettiläs, jokainen jäsen
unionin on noudatettava sen päätöksiä.

831
01:10:54,178 --> 01:10:55,345
Kunnioittaminen?

832
01:10:55,345 --> 01:10:59,766
Mistä lähtien yksikään tämän neuvoston jäsen on ollut
osoittanut meille pienintäkään kunnioitusta?

833
01:10:59,766 --> 01:11:03,436
Sinä kuritat ja halvennat kulttuuriamme
joka tilaisuudessa!

834
01:11:03,436 --> 01:11:05,564
- Tämä ei ole
kansanäänestys kulttuuristasi.

835
01:11:05,564 --> 01:11:07,941
Me yksinkertaisesti yritämme
löytää kadonnut lapsi.

836
01:11:07,941 --> 01:11:11,277
- Tutki sitten
Moclanin naisrikollinen!

837
01:11:11,277 --> 01:11:13,363
Hän oli viimeinen, joka näki tytön.

838
01:11:13,363 --> 01:11:16,408
Mistä tiedämme, että hän puhuu totta
hänen katoamisestaan?

839
01:11:16,408 --> 01:11:18,118
- Siellä on fyysisiä todisteita.

840
01:11:18,118 --> 01:11:19,745
- Se ei todista mitään!

841
01:11:19,745 --> 01:11:22,414
Ymmärrät syitä
syyttää Moclus!

842
01:11:22,414 --> 01:11:24,750
- Suurlähettiläs, katsokaa olosuhteita.

843
01:11:24,750 --> 01:11:28,420
Jos asemamme käänteisivät,
sinäkin vaatisit vastauksia.

844
01:11:28,420 --> 01:11:31,464
– Nämä ovat vaikeita aikoja
unionin puolesta, senaattori.

845
01:11:31,464 --> 01:11:34,467
Haluatko todella provosoida
tärkein liittolaisesi?

846
01:11:34,467 --> 01:11:36,428
Ajattele seurauksia.

847
01:11:36,428 --> 01:11:39,098
Voisiko unioni selviytyä
täysimittainen Kaylon-hyökkäys

848
01:11:39,098 --> 01:11:42,059
jos sen aseiden toimitusketju
keskeytettiin yhtäkkiä?

849
01:11:45,854 --> 01:11:47,773
Onko sinulla jotain sanottavaa, ihminen?

850
01:11:51,359 --> 01:11:53,070
- Katso, tiedän, etten ole
täällä pitäisi puhua,

851
01:11:53,070 --> 01:11:54,988
ja luultavasti saan
sotaoikeudessa,

852
01:11:54,988 --> 01:11:56,823
mutta jonkun on pakko
huuda näitä kusipäitä!

853
01:11:56,823 --> 01:11:59,325
- Gordon, älä...
- Joka kerta kun he ylittävät rajan,

854
01:11:59,325 --> 01:12:02,079
annamme sen mennä, koska olemme peloissamme
taistelemaan Kaylonia vastaan ilman heitä.

855
01:12:02,079 --> 01:12:03,997
Ja joka kerta kun teemme kompromisseja,

856
01:12:03,997 --> 01:12:06,125
he silti käyttäytyvät kuin he olisivat niitä
saada akseli!

857
01:12:06,125 --> 01:12:07,168
- Se riittää, luutnantti!

858
01:12:07,168 --> 01:12:10,254
- Kohtelet ihmisiä kuin roskaa,
ja sitten kun sinua kutsutaan siihen,

859
01:12:10,254 --> 01:12:13,257
sinä narttu ja huokailet, että me emme ole
kunnioittaen "uskomuksiasi"!

860
01:12:13,257 --> 01:12:14,967
No, vittu sinä ja sinun...
- Gordon!

861
01:12:19,972 --> 01:12:21,348
- Anteeksi.

862
01:12:23,558 --> 01:12:27,271
– On aika tehdä loppu tälle farssille.

863
01:12:27,271 --> 01:12:29,273
Puhumme kokoonpanolle.

864
01:12:42,161 --> 01:12:44,746
Olen neuvotellut hallitukseni kanssa.

865
01:12:44,746 --> 01:12:47,791
Emmekä enää noudata ehtoja

866
01:12:47,791 --> 01:12:49,501
aiemmasta sopimukstamme.

867
01:12:50,044 --> 01:12:54,340
Heveenan laittomat toimet
ovat kumonneet kaikki rajoitukset.

868
01:12:54,340 --> 01:12:58,177
Lisäksi vaadimme muodollista anteeksipyyntöä

869
01:12:58,177 --> 01:13:02,931
tämä neuvosto sallii
tämä travestia ensinnäkin.

870
01:13:09,980 --> 01:13:14,360
Ehdotit tätä kompromissia,
Amiraali Halsey.

871
01:13:15,027 --> 01:13:16,737
Olemme noudattaneet sitä.

872
01:13:16,737 --> 01:13:18,655
Heveenalla ei ole.

873
01:13:20,366 --> 01:13:25,913
Jos joku tässä salissa voi uskottavasti
kiistää kantamme laillisuuden,

874
01:13:25,913 --> 01:13:28,832
anna hänen seistä nyt!

875
01:13:45,391 --> 01:13:47,017
- Voi luoja.

876
01:14:03,533 --> 01:14:07,871
- Pelastimme Topan salaisesta armeijasta
asennus Zonari-järjestelmään.

877
01:14:07,871 --> 01:14:10,082
Se on Moclanin musta sivusto.

878
01:14:10,082 --> 01:14:13,001
Hänet vietiin sinne
ja kidutettiin tiedon vuoksi.

879
01:14:13,001 --> 01:14:14,253
- Sellaista paikkaa ei ole!

880
01:14:14,253 --> 01:14:16,755
- Meillä on skannaukset koko laitoksesta,
suurlähettiläs.

881
01:14:16,755 --> 01:14:19,091
Hän kieltäytyi lääkärinhoidosta
niin että kaikki täällä

882
01:14:19,091 --> 01:14:21,969
saattoivat nähdä itse
mitä Moklaanit tekivät hänelle.

883
01:14:31,186 --> 01:14:34,648
- Tyttäreni on onnekas

884
01:14:34,648 --> 01:14:37,776
olla elossa.

885
01:14:40,695 --> 01:14:44,992
He suunnittelivat tappavansa hänet.

886
01:14:46,493 --> 01:14:50,705
tämän liiton jäseniä

887
01:14:50,705 --> 01:14:54,876
aikoi tappaa lapseni.

888
01:14:58,672 --> 01:15:00,382
Olette valehtelijoita.

889
01:15:00,382 --> 01:15:03,802
Ja te olette teurastajia.

890
01:15:03,802 --> 01:15:07,722
Ja sinun on vastattava rikoksistasi!

891
01:15:23,780 --> 01:15:26,533
♪

892
01:16:33,725 --> 01:16:34,851
- Täällä.

893
01:16:34,851 --> 01:16:36,061
Kahvia.

894
01:16:36,061 --> 01:16:37,104
- Kiitos.

895
01:16:40,983 --> 01:16:42,568
Hm?

896
01:16:42,568 --> 01:16:44,236
90 kestävä sekoitus?

897
01:16:44,236 --> 01:16:46,071
- Ajattelin, että saatat tarvita sitä.
- Olet paras.

898
01:16:46,071 --> 01:16:48,324
- Älä vain hengitä amiraaleihin.

899
01:16:59,626 --> 01:17:00,919
- Bortus...

900
01:17:02,671 --> 01:17:05,799
Olen todella pahoillani.

901
01:17:07,301 --> 01:17:10,387
En odota sinun antavan minulle anteeksi.

902
01:17:10,387 --> 01:17:12,515
– Se on perusteltu odotus.

903
01:17:21,440 --> 01:17:23,526
- Neuvosto on ottanut
väliaikainen äänestys.

904
01:17:23,526 --> 01:17:25,652
Se oli yksimielinen.

905
01:17:25,652 --> 01:17:28,071
Moclus on erotettu unionista.

906
01:17:31,492 --> 01:17:33,202
- Mitä seuraavaksi?

907
01:17:33,202 --> 01:17:35,496
- Äänestys edelleen
pitää ratifioida, mutta...

908
01:17:35,496 --> 01:17:38,081
kun se on, siitä tulee sotkuinen avioero.

909
01:17:38,081 --> 01:17:41,544
Laivojen käyttöönotto, miehistön uudelleenjärjestelyt,
yhteiset sotilaalliset varat,

910
01:17:41,544 --> 01:17:44,671
ja ainakin tusina taisteluryhmää
yhteisen komennon alla.

911
01:17:44,671 --> 01:17:46,923
Paljon siteitä katkaistaan.

912
01:17:46,923 --> 01:17:50,886
Ja on sanomattakin selvää, että näin tulee olemaan
suuri isku puolustusasenteellemme.

913
01:17:50,886 --> 01:17:53,055
Olemme nyt paljon haavoittuvampia
Kaylonille.

914
01:17:53,055 --> 01:17:54,473
- Entä siirtokunta?

915
01:17:55,599 --> 01:17:58,685
– Unioni on äänestänyt sen tunnustamisen puolesta
suvereenina valtiona

916
01:17:58,685 --> 01:18:01,438
ja asettamaan sen suojeluksemme.

917
01:18:01,438 --> 01:18:03,148
Voimassa heti.

918
01:18:16,078 --> 01:18:18,038
♪

919
01:18:48,944 --> 01:18:51,405
- Fyysisesti hän voi hyvin.

920
01:18:51,405 --> 01:18:55,825
mutta hän on kokenut kauhean trauman,
varsinkin noin nuorelle.

921
01:18:55,825 --> 01:18:57,786
Hän tarvitsee neuvontaa.

922
01:18:57,786 --> 01:18:59,371
- Ymmärrän.

923
01:19:00,914 --> 01:19:03,083
Milloin voin viedä hänet kotiin?

924
01:19:03,584 --> 01:19:07,963
- Haluan suorittaa muutaman testin lisää,
ja sitten hän on kokonaan sinun.

925
01:19:10,924 --> 01:19:12,050
- Komentaja...

926
01:19:13,093 --> 01:19:14,970
Täällä on joku, joka näkee sinut.

927
01:19:27,566 --> 01:19:29,276
- Klyden...

928
01:19:29,276 --> 01:19:31,987
- Kun kapteeni kertoi minulle mitä tapahtui,

929
01:19:31,987 --> 01:19:34,948
Nousin ensimmäiseen kuljetukseen
voisin löytää.

930
01:19:51,047 --> 01:19:53,467
Voinko puhua hänen kanssaan?

931
01:20:09,024 --> 01:20:10,233
- Isä...

932
01:20:11,527 --> 01:20:13,111
- Makaa hiljaa, Topa.

933
01:20:13,737 --> 01:20:15,572
Sinun täytyy levätä.

934
01:20:16,156 --> 01:20:17,741
- Isä...

935
01:20:18,784 --> 01:20:20,494
tulit takaisin.

936
01:20:22,746 --> 01:20:24,456
- Miltä sinusta tuntuu?

937
01:20:24,956 --> 01:20:27,668
- Parempi nyt, kun olet täällä.

938
01:20:29,836 --> 01:20:31,547
Kaipasin sinua.

939
01:20:32,423 --> 01:20:34,174
- Minäkin kaipasin sinua.

940
01:20:39,638 --> 01:20:41,348
Topa.

941
01:20:42,266 --> 01:20:47,854
Viimeksi kun näin sinut,
Sanoin joitain erittäin loukkaavia asioita.

942
01:20:49,189 --> 01:20:50,899
kadun sanojani.

943
01:20:51,900 --> 01:20:53,819
- Ymmärrän, isä.

944
01:20:54,403 --> 01:20:55,529
Ei hätää.

945
01:20:56,655 --> 01:20:57,989
- Ei.

946
01:20:57,989 --> 01:20:59,742
Se ei ole.

947
01:21:00,409 --> 01:21:01,827
Sinä...

948
01:21:01,827 --> 01:21:04,371
olivat melkein hukassa.

949
01:21:04,371 --> 01:21:07,708
Ihmisten takia, jotka uskoivat kuten minä.

950
01:21:09,501 --> 01:21:10,753
minä...

951
01:21:11,253 --> 01:21:14,548
Minä... Luulin vihaavani sinua.

952
01:21:15,758 --> 01:21:19,219
Mutta silloinkaan en koskaan toivonut sinulle pahaa.

953
01:21:21,054 --> 01:21:22,640
Minä yksinkertaisesti...

954
01:21:23,599 --> 01:21:27,227
ei tiennyt kuinka elää kanssasi.

955
01:21:27,227 --> 01:21:32,065
Sallin eliniän
ennakkoluuloista

956
01:21:32,065 --> 01:21:34,192
hämärtämään tuomioni.

957
01:21:35,527 --> 01:21:37,237
Sen on muututtava.

958
01:21:38,238 --> 01:21:40,741
Minun täytyy muuttua.

959
01:21:42,409 --> 01:21:47,623
Haluan sinun tietävän
että hyväksyn sinut, Topa,

960
01:21:48,332 --> 01:21:51,001
juuri sellaisena kuin olet.

961
01:21:52,002 --> 01:21:54,171
Ja olen ylpeä...

962
01:21:54,880 --> 01:21:57,341
kutsumaan sinua tyttäreni.

963
01:22:01,428 --> 01:22:03,639
- Rakastan sinua, isä.

964
01:22:03,639 --> 01:22:06,099
- Minäkin rakastan sinua.

965
01:22:25,661 --> 01:22:27,663
♪

966
01:22:48,809 --> 01:22:50,519
Millainen on teepoisi?

967
01:22:50,519 --> 01:22:52,730
- Se on yhtä herkullista kuin muistan.

968
01:22:52,730 --> 01:22:54,523
- Olen tyytyväinen.

969
01:22:54,523 --> 01:22:57,108
Valmistan sen sinulle
aina kun haluat.

970
01:23:01,572 --> 01:23:02,907
- Tule sisään.

971
01:23:04,616 --> 01:23:07,035
- Hei. Anteeksi keskeytys.

972
01:23:07,035 --> 01:23:09,371
Halusin vain kertoa sinulle
lähdemme pian kiertoradalta.

973
01:23:10,080 --> 01:23:12,875
Ja halusin myös sanoa...

974
01:23:13,834 --> 01:23:15,377
tervetuloa takaisin, Klyden.

975
01:23:17,629 --> 01:23:19,047
- Kiitos, komentaja.

976
01:23:20,173 --> 01:23:22,217
- Ymmärtääkseni olet päättänyt jäädä?

977
01:23:22,217 --> 01:23:26,304
– Olemme luopuneet
meidän Moclanin kansalaisuus.

978
01:23:26,304 --> 01:23:29,683
Kotimme on nyt täällä.

979
01:23:29,683 --> 01:23:33,562
- Bortus on kertonut minulle
sankarillisista teoistasi.

980
01:23:33,562 --> 01:23:36,774
Kiitos, että pelastit tyttäreni hengen.

981
01:23:38,442 --> 01:23:40,151
- Bortus ja minä muodostamme aika hyvän joukkueen.

982
01:23:44,114 --> 01:23:45,866
No, annan sinun palata ateriaasi.

983
01:23:47,576 --> 01:23:48,911
- Komentaja.

984
01:23:52,623 --> 01:23:55,751
Haluatko syödä illallista kanssamme?

985
01:23:58,796 --> 01:24:00,631
- Hän teki teepokkikeittoa.

986
01:24:00,631 --> 01:24:01,799
Se on mausteinen.

987
01:24:03,467 --> 01:24:05,176
- Pidän mausteisesta.

988
01:24:05,176 --> 01:24:07,220
- Sitten kiitos.

989
01:24:07,220 --> 01:24:09,431
Istu kanssamme.

990
01:24:51,139 --> 01:24:53,141
♪

991
01:25:21,461 --> 01:25:23,589
♪

992
01:26:26,026 --> 01:26:27,861
♪
